-
1 sin talento
предл.общ. бездарно, бездарный, бесталанный, недаровитый, неталантливый -
2 sin talento
• deftless• untalented -
3 sin talento
adj.untalented, deftless, unaccomplished. -
4 talento
ta'lentom1) Begabung f, Talent n2) ( persona talentosa) Talent nsustantivo masculinotalentotalento [ta'leDC489F9Dn̩DC489F9Dto](capacidad) Talent neutro; de gran talento hochbegabt; tener talento para los idiomas sprachbegabt sein -
5 бездарный
безда́рныйsentalenta;senvalora (о произведении).* * *прил.privado de talento, sin talento; incapaz ( о человеке); mediocre, insulso ( о произведении)* * *прил.privado de talento, sin talento; incapaz ( о человеке); mediocre, insulso ( о произведении)* * *adjgener. incapaz (о человеке), inepto, insulso (о произведении), mediocre, privado de talento, sin talento -
6 incapaz
iŋça'paθ(fig: inepto, sin talento) unfähig, einfältigadjetivo1. [sin voluntad, posibilidades]incapaz de hacer algo unfähig, etw zu tun2. [sin talento]incapazincapaz [iŋka'paθ]num3num (sin talento) ungeschickt -
7 бесталанный
прил.1) ( бездарный) incapaz, sin talento, desangelado2) народно-поэт. ( несчастный) desdichado, infeliz, desafortunadoбестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!
* * *прил.1) ( бездарный) incapaz, sin talento, desangelado2) народно-поэт. ( несчастный) desdichado, infeliz, desafortunadoбестала́нная моя́ голо́вушка! — ¡pobre de mí!, ¡desdichado de mí!
* * *adj1) gener. (áåçäàðñúì) incapaz, desangelado, sin talento2) poet. (ñåñ÷àñáñúì) desdichado, desafortunado, infeliz -
8 talentless
-
9 unaccomplished
tr[ʌnə'kʌmlɪʃt]1 (unfinished) inacabado,-a, incompleto,-a, sin acabar2 (without talent) sin talento, mediocre3 (ambitions, goals, etc.,) no realizado,-a, no logrado,-a['ʌnǝ'kʌmplɪʃt]ADJ1) [task] incompleto, sin acabar2) [person] sin talento -
10 недаровитый
-
11 бездарно
-
12 неталантливый
-
13 untalented
adj.sin talento.s.the untalented -> los sin talento. -
14 бездарный
прил. -
15 unbegabt
'unbəgaːptadjsin talento, torpepoco talentoso [für para]; musikalisch unbegabt sein no tener talento para la músicaAdjektiv -
16 incapaz
adj.incapable (no capaz).fuimos incapaces de alcanzar la cumbre we weren't able to o didn't manage to reach the topes incapaz de hacer una suma sin equivocarse he can't do the simplest sum without making a mistakees incapaz de hacer daño a nadie he would never harm anyonef. & m.ineffectual person, sad pack, lame duck.* * *1 incapable (de, of)■ es incapaz de decir que no he's incapable of saying no, he can't say no2 (incompetente) incompetent* * *adj.1) incapable, unable2) incompetent* * *1. ADJ1)ser incapaz: no es que sea incapaz, es que no tengo fuerzas — it's not that I can't do it, I just haven't got the strength
no sé cómo puedes engañarlo, yo sería incapaz — I don't know how you can deceive him, I could never do a thing like that
•
ser incapaz de hacer algo — (=no atreverse, no querer) to never do sth, be incapable of doing sth frm; (=no poder) to be unable to do sth¿es que eres incapaz de hablar en serio? — can't you ever talk seriously?, aren't you capable of talking seriously? frm
la policía se mostró incapaz de prevenir la tragedia — the police proved unable to prevent the tragedy
•
ser incapaz para algo — to be useless at sth2) (=incompetente) incompetent3) (Jur) unfit4) CAm [niño] trying, difficult2.SMF incompetent, incompetent fool* * *I1) [ser] (de un logro, una hazaña)no lo conseguirá nunca, es incapaz — he'll never do it, he simply isn't capable
¿haría tal cosa? - no, hombre, es incapaz — would he do such a thing? - no way, he'd never do a thing like that (colloq)
2) (Der) incapableIImasculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)* * *= incapable, powerless, incompetent.Ex. It is not always correct to conclude that if users fail to frame their questions more specifically it is because they are incapable of doing so.Ex. In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.Ex. To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, ' incompetent, irrelevant, and immaterial'.----* incapaz de = unable to.* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.* ser incapaz de = be unable to.* * *I1) [ser] (de un logro, una hazaña)no lo conseguirá nunca, es incapaz — he'll never do it, he simply isn't capable
¿haría tal cosa? - no, hombre, es incapaz — would he do such a thing? - no way, he'd never do a thing like that (colloq)
2) (Der) incapableIImasculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)* * *= incapable, powerless, incompetent.Ex: It is not always correct to conclude that if users fail to frame their questions more specifically it is because they are incapable of doing so.
Ex: In a world divided by ideology, by trade barriers, by military threats and nuclear fears, we librarians are not powerless.Ex: To point out that this question was answered a great many years ago is, as the lawyers say, ' incompetent, irrelevant, and immaterial'.* incapaz de = unable to.* incapaz de matar una mosca = wouldn't hurt a fly.* ser incapaz de = be unable to.* * *A [ SER](de un logro, una hazaña): no lo conseguirá nunca, es incapaz he will never achieve it, he just isn't capable of it¿haría tal cosa? — no, hombre, es incapaz would he do such a thing? — no way, he'd never do a thing like that ( colloq)incapaz DE algo incapable OF sthes incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that, he'd never do a thing like thatresultó incapaz de vencerla he was unable to beat heres incapaz de hacerle daño a nadie he's incapable of harming anyone, he wouldn't harm a fly ( colloq)este niño es incapaz de estarse quieto un minuto this child is incapable of sitting still o can't sit still for a minutees incapaz de escribirme unas líneas he can't even be bothered to write a few lines to meB ( Der) incapableA (inútil, inepto) incompetent, incompetent foolhay que despedir a ese incapaz we'll have to fire that incompetent fool o that hopeless incompetentes un incapaz para todo he's totally incompetent o useless o hopelessB ( Der) person lacking legal capacity* * *
incapaz adjetivo [ser] (de un logro, una hazaña):◊ no lo conseguirá nunca, es incapaz he'll never do it, he simply isn't capable;
es incapaz de una cosa así he's incapable of doing something like that;
es incapaz de llamarme he can't even be bothered to phone me
■ sustantivo masculino y femenino (inútil, inepto) incompetent (fool)
incapaz adjetivo
1 (que carece de habilidad) unable [de, to]: soy incapaz de enhebrar la aguja, I'm unable to thread the needle
2 (que carece de la cualidad) incapable [de, of]: es incapaz de insultar a nadie, he's incapable of insulting anyone
3 (que carece de la capacidad) useless [para, at]: es incapaz para las matemáticas, he's useless at maths
4 (que carece de la fuerza moral o física) me siento incapaz de mirarle a la cara, I can't look him in the face
soy incapaz de continuar, I can't go on
5 Jur unfit [para, for]
' incapaz' also found in these entries:
Spanish:
objetivar
- penetrar
- sentirse
- impotente
English:
erratic
- fail
- helpless
- inadequate
- incapable
- unable
- hold
- unfit
- wrong
* * *♦ adj1. [no capaz] incapable (de of);fuimos incapaces de coronar la cumbre we weren't able to o didn't manage to reach the top;es incapaz de hacer daño a nadie he would never harm anyone;es incapaz de matar una mosca he wouldn't hurt a fly;es incapaz de pedir perdón she would never say she's sorry;me siento incapaz de seguir I don't feel able to continue;es incapaz de hacer una suma sin equivocarse he can't do the simplest sum without making a mistakesoy incapaz para la química I'm no good at o useless at chemistry♦ nmfincompetent, incompetent person* * *adj incapable (de of)* * *1) : incapable, unable2) : incompetent, inept* * *incapaz adj incapablees incapaz de hacerlo he's incapable of doing it / he couldn't do it -
17 unaccomplished
adj.1 incompleto, sin realizar, sin acabar.2 sin talento. -
18 недаровитый
-
19 бездарный
1 (о человеке) incapabile, sin talento2 (о фильме, книге и т.п.) sin valor. -
20 бездарно
нареч.
См. также в других словарях:
Sin — (Del lat. sine.) ► preposición 1 Indica privación o carencia: ■ estoy sin un duro. 2 Fuera de, además de: ■ son quinientas del aperitivo y dos mil de la comida, sin el postre, que es gratis. SINÓNIMO [sin contar con] FRASEOLOGÍA ► locución… … Enciclopedia Universal
sin — (Del lat. sine.) ► preposición 1 Indica privación o carencia: ■ estoy sin un duro. 2 Fuera de, además de: ■ son quinientas del aperitivo y dos mil de la comida, sin el postre, que es gratis. SINÓNIMO [sin contar con] FRASEOLOGÍA ► locución… … Enciclopedia Universal
Talento chileno — Género Reality Show Concurso Creado por Simon Cowell Presentado por Julián Elfenbein (2010) … Wikipedia Español
Talento argentino — Título Talento argentino Género Reality Show Concurso Creado por Simon Cowell Syco TV … Wikipedia Español
Sin Retorno — Saltar a navegación, búsqueda Sin Retorno Título Sin Retorno Género Thriller, Drama Suspenso, Acción, Comedia, Misterio, Aventura Creado por Fox Telecolombia … Wikipedia Español
Sin retorno — Título Sin Retorno Género Thriller, Drama Suspenso, Acción, Comedia, Misterio, Aventura Creado por Fox Telecolombia País de origen … Wikipedia Español
Talento desperdiciado — Wasted Talent Episodio de Padre de familia Título Talento desperdiciado Episodio nº 20 Temporada 2 Escrito por Guion adaptado Mike Barke … Wikipedia Español
talento — sustantivo masculino ingenio, inteligencia, entendimiento, capacidad, listeza*. ≠ cortedad, tontería, inhabilidad, desconocimiento. «La voz talento, en el sentido en que se mira como sinónimo de la voz ingenio, recae sobre la facultad intelectual … Diccionario de sinónimos y antónimos
Sin hijos por elección — En junio de 2011 la población en la Tierra alcanzó la cifra de 6.927.398.000, en el año 2050 alcanzará la cifra de 9.150.000.000.[1] Sin Hijos, sin hijos por elección, también libre de hijos, hijos no o … Wikipedia Español
Sin identificar — The forgotten Título Sin identificar Género Policiaco, Drama Reparto Christian Slater Michelle Borth Rochelle Aytes Heather Stephens Anthony Carrigan Bob Stephenson País de origen … Wikipedia Español
Gestión del talento — La gestión del talento se refiere al proceso que desarrolla e incorpora nuevos integrantes a la fuerza laboral, y que además desarrolla y retiene a un recurso humano existente. La gestión del talento[1] en este contexto, no refiere a la gestión… … Wikipedia Español